1
00:00:00,000 --> 00:00:24,680
Eccolo, tesoro.

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Benvenuti al porto di Avalon.

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Qual è il problema con loro?

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Ho perso la respirazione.

5
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
È difficile fermarsi.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
Ma questo è il culmine della stagione.

7
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
Si potrebbe scatenare il panico.

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,640
Pensa al panico che scatenerebbe se trovassero qualche altro corpo.

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
Niente deve fermare questo figlio di una sezione, capisci?

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,040
Gli diede solo una leggera scossa.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
Per catturare i pesci, hai bisogno di una buona esca.

12
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
Ho solo promesso di renderti felice, non di renderti triste.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
Penso che abbiamo a che fare con un omicidio.

14
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Omicidio?

15
00:00:48,240 --> 00:01:12,800
Te l'avevo detto che forse avremmo avuto bisogno di un altro incidente con il pesce pietra.

16
00:01:12,800 --> 00:01:28,480
Ce l'abbiamo fatta, Alex.

17
00:01:28,480 --> 00:01:52,800
Fino al tetto, Liza.

18
00:01:52,800 --> 00:02:01,440
Com'è l'ora?

19
00:02:01,440 --> 00:02:07,200
Proprio nei tempi previsti.

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
La guardia dovrebbe fare il suo giro proprio adesso.

21
00:02:09,600 --> 00:02:15,280
Abbiamo tre minuti netti dal momento in cui esce dalla sala espositiva.

22
00:02:15,280 --> 00:02:23,960
Libera quella corda.

23
00:02:23,960 --> 00:02:45,640
Che succede, Juan?

24
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Beh, guardalo.

25
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Squisito.

26
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
La nostra recinzione è giusta.

27
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Un milione.

28
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Facile.

29
00:02:51,640 --> 00:02:58,960
Che ne dici di provare con quattro milioni?

30
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Non diventare avido, tesoro.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Non hai abbastanza tempo per prenderli tutti.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Riesco a farlo.

33
00:03:04,960 --> 00:03:15,960
Non è nel piano di gioco.

34
00:03:15,960 --> 00:03:30,760
Ottimo chi ha perso la casa.

35
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Io

36
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Io

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Io

38
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
Quanto tempo ancora abbiamo

39
00:04:37,920 --> 00:05:03,920
Torno giù. Non ce la farai mai. Sì, posso. No.

40
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Io

41
00:05:09,920 --> 00:05:21,920
Io

42
00:05:21,920 --> 00:05:34,920
Ti ho detto che posso farti sapere una cosa sei pazzo e ricco io

43
00:05:34,920 --> 00:05:46,920
Ti ho detto che posso farcela, sai che è un peccato distruggere qualcosa di così bello

44
00:05:46,920 --> 00:05:51,920
Tesoro, questo è un momento in cui i pezzi sono più grandi del buco, quanto durerà?

45
00:05:51,920 --> 00:05:54,920
devi rimuovere i diamanti dall'incastonatura e impiantarli nel mazzo

46
00:05:54,920 --> 00:05:59,920
della barca solo qualche giorno di duro lavoro e poi ci divertiremo un po'

47
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
crociera lungo la costa del mondo

48
00:06:01,920 --> 00:06:05,920
e poi faremo una bella e piacevole crociera lungo la costa di Catalina

49
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
lì in tempo per i fuochi d'artificio del 4 luglio, che saranno una copertura perfetta

50
00:06:09,920 --> 00:06:16,920
la transazione, che ne dici dei tre recinti che arriveranno lì nel tempo I

51
00:06:16,920 --> 00:06:20,920
ho la sensazione quando dico a quei tacchini che sono quattro milioni invece di uno

52
00:06:20,920 --> 00:06:33,920
milioni un terremoto non è riuscito a tenerlo lontano, niente può fermarci

53
00:06:33,920 --> 00:06:42,920
eccoci benvenuti ad Avalon Harbour in un glorioso fine settimana del 4 luglio

54
00:06:42,920 --> 00:06:50,920
portalo a casa con me

55
00:06:54,920 --> 00:07:00,920
costante mentre lei va, tesoro, costante costante

56
00:07:00,920 --> 00:07:04,920
attenzione al vento nel tappo del vento a destra per fermarlo a destra

57
00:07:04,920 --> 00:07:12,920
a destra a destra a destra a destra

58
00:07:12,920 --> 00:07:20,920
Santo cielo, tesoro, vieni qui, ecco cosa ottieni per essere un autista sul sedile posteriore

59
00:07:20,920 --> 00:07:34,920
Lisa Alex Kale ma vedo ancora solo uno dei recinti Jacques Defarge che sono

60
00:07:34,920 --> 00:07:51,920
probabilmente sto ancora aspettando gli altri

61
00:08:04,920 --> 00:08:10,920
Norquist, ormai è tutto pronto e non possiamo rimandarlo. Mi dispiace, ho un ultimo minuto

62
00:08:10,920 --> 00:08:13,920
problema, beh, sarà meglio che lo risolvi al tuo ritorno

63
00:08:13,920 --> 00:08:19,920
Alex, insisto affinché posticipi la presentazione, mi dispiace, non si può fare

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,920
Horace Mueller è già qui, e anche Jacques Defarge, ora che sarai qui

65
00:08:24,920 --> 00:08:49,920
no sì sì, va bene

66
00:08:49,920 --> 00:08:54,920
appena arrivi a Los Angeles prendi un taxi per il porto dell'idrovolante di Long Beach

67
00:08:54,920 --> 00:09:03,920
solo un salto da lì ad Avalon, va bene

68
00:09:03,920 --> 00:09:12,420
qual è il problema, l'abbiamo beccato nel salone con questo, ne hanno uno quando io

69
00:09:12,420 --> 00:09:16,920
ti ho trovato a Città del Messico e mi hai convinto che saresti stato una persona leale di cui potevo fidarmi

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,920
senior Alex mi dispiace per favore non arrabbiarti non sono arrabbiato solo un po'

71
00:09:21,920 --> 00:09:26,420
deluso, suppongo, ma capisco troppo bene da dove vieni

72
00:09:26,420 --> 00:09:31,420
arrabbiato, sono solo un po' sorpreso, non avrei mai pensato che avresti provato a farmi il doppio gioco

73
00:09:31,420 --> 00:09:38,920
portalo giù nello studio, questi sono degli yacht, eh lo sono sicuramente

74
00:09:38,920 --> 00:09:42,420
ecco che facciamo viaggi per persone con un sacco di soldi che non sanno niente

75
00:09:42,420 --> 00:09:47,420
riguardo alla vera arte marinara, beh, ammetto che questa arte l'hai presa in prestito dal tuo hippie

76
00:09:47,420 --> 00:09:51,420
Un amico al bar di Danny mette alla prova un'arte marinaresca che molte volte dovrà raccontare

77
00:09:51,420 --> 00:09:56,420
tu Freddie non è un hippie, cammina verso il suo stesso batterista, vuoi dire che non lo faccio mai

78
00:09:56,420 --> 00:10:01,220
ho visto un uomo barcollare in quel modo nella mia vita, non ti vergogni solo tu, Freddie

79
00:10:01,220 --> 00:10:05,220
barcolla perché soffre di poly dips ecco perché usa raramente il

80
00:10:05,220 --> 00:10:11,420
barca. Mi dispiace che non dovresti portare i polidip, come dici tu

81
00:10:11,420 --> 00:10:14,420
bere troppo

82
00:10:22,820 --> 00:10:26,420
mettilo sul letto

83
00:10:29,420 --> 00:10:36,220
uno è solo una cosa. Sono curioso di sapere come hai scoperto che erano i diamanti

84
00:10:36,220 --> 00:10:40,620
cementati sul ponte, li ho visti quando sono stati portati a bordo per la prima volta a bordo

85
00:10:40,620 --> 00:10:46,320
Alex mi dispiace, ma volevo prenderne solo uno che sai per darmi un

86
00:10:46,320 --> 00:10:53,620
inizio, ho capito, tutti hanno bisogno di una piccola spinta su per la scala, non è vero?

87
00:10:53,620 --> 00:11:01,620
cos'è quella spina dorsale del pesce più velenoso del mondo, il pesce pietra?

88
00:11:01,620 --> 00:11:05,620
potresti anche restare fermo

89
00:11:05,620 --> 00:11:07,620
un po'

90
00:11:09,820 --> 00:11:12,820
tienilo per favore

91
00:11:15,420 --> 00:11:18,820
portarti su e giù

92
00:11:21,940 --> 00:11:26,740
grazie, hai provato a rubare i nostri diamanti, beh, non credo che sarebbe troppo ambizioso

93
00:11:26,740 --> 00:11:29,980
d'ora in poi cosa succederà quando troveranno il corpo uno?

94
00:11:29,980 --> 00:11:39,300
emerge per primo solo tra gli scienziati ittici teologi

95
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
Oh

96
00:12:04,460 --> 00:12:09,580
ecco un brindisi perfetto per una traversata quasi perfetta e per una vacanza perfetta

97
00:12:09,580 --> 00:12:16,660
fine settimana al Quincy's Catalina hmm ehi tesoro, ora devi ammettere che ho tenuto il mio

98
00:12:16,660 --> 00:12:21,540
promesse ma tutti pianificano nessun lavoro giusto, nessun telefono, nessun telefono, in nessun modo, nessuno

99
00:12:21,540 --> 00:12:31,700
puoi raggiungermi più tardi, ti porterò a mangiare il miglior pranzo che tu abbia mai mangiato, ehi

100
00:12:31,700 --> 00:12:36,260
Ho risparmiato per il tuo pesante touchdown, tieni questa cosa, vediamo come va

101
00:12:36,260 --> 00:12:43,540
14 piedi per tre 42 dollari 42 dollari potrei prendere un hotel per quello e andarmene

102
00:12:43,540 --> 00:12:46,300
qui puoi

103
00:12:46,300 --> 00:12:53,220
è tutto da chiarire, abbiamo un subacqueo fuori dall'acqua cerebrale in cui si trova spesso

104
00:12:53,220 --> 00:12:56,580
di dolore, non so cosa gli sia successo, lo porteremo dentro, faresti meglio

105
00:12:56,580 --> 00:13:04,860
prendi il dottor. Egan, scendi al molo, dirigi una pattuglia, ho un dottore, giusto

106
00:13:04,860 --> 00:13:07,820
ecco oh andiamo papà, lo porto qui

107
00:13:07,820 --> 00:13:22,860
Oh quiz, non ho molta scelta, ho una buona scelta, okay, andiamo

108
00:14:08,700 --> 00:14:13,020
Mi fermo nella mia pausa, vieni, torna indietro

109
00:14:14,940 --> 00:14:19,100
Ho perso il respiro, manda subito un'ambulanza e un taxi

110
00:14:19,100 --> 00:14:27,780
dovrai fare in modo che Henry trovi Pete e digli che è un'emergenza, è difficile

111
00:14:27,780 --> 00:14:32,460
per smettere di vedere se hanno una prolunga, allora strapperai le estremità e

112
00:14:32,460 --> 00:14:37,980
vedi se puoi procurarmi un pezzo di grasso da cucina, ehi Duke, abbiamo un problema di cui abbiamo bisogno

113
00:14:37,980 --> 00:14:40,740
una prolunga

114
00:14:42,380 --> 00:14:46,940
fantastico inserirlo

115
00:14:47,700 --> 00:14:52,740
questo è un bel trucco, penso che funzionerà, non ho molta scelta, va bene

116
00:14:52,740 --> 00:14:55,340
lasciami avere il grasso con esso

117
00:14:55,340 --> 00:14:57,340
oh

118
00:15:00,420 --> 00:15:03,420
collegalo

119
00:15:13,060 --> 00:15:17,980
abbiamo un impulso, un taxi qui gli dia una chiamata all'ospedale il più presto possibile

120
00:15:17,980 --> 00:15:21,020
L'amministratore è arrivato tardi al reparto di terapia intensiva, sarebbe molto meglio se andassi con te

121
00:15:21,020 --> 00:15:25,380
con lui tutto ciò che intendo voglio essere lì quando riprenderà conoscenza I

122
00:15:25,380 --> 00:15:28,060
devo parlargli

123
00:15:29,820 --> 00:15:34,220
cosa devi chiedergli? Non ho mai visto sintomi del genere prima di me

124
00:15:34,220 --> 00:15:37,020
voglio scoprire se ha una storia medica negativa così posso combatterla come

125
00:15:37,020 --> 00:15:58,140
il più rapidamente possibile

126
00:15:58,140 --> 00:16:20,740
cos'hai che possa sostituire il miglior pranzo della città?

127
00:16:20,740 --> 00:16:29,580
scusami cosa stai facendo sto per trasformare questo tuo deserto in un

128
00:16:29,580 --> 00:16:35,820
giardino, sai che io e mia sorella non potevamo aiutarti

129
00:16:35,820 --> 00:16:43,540
notando gli atti eroici di tuo marito oh no, non marito, quindi no, beh, allora il tuo

130
00:16:43,540 --> 00:16:49,140
amico dottore, ti ho visto scendere a terra con lui, è vero, siamo scesi a terra per il

131
00:16:49,140 --> 00:16:55,700
il miglior pranzo in città, lo tieni in mano, è vero, beh, lo farà il mio cuoco

132
00:16:55,700 --> 00:17:02,020
fai molto meglio a cucinare sì, sulla mia barca insisto che devi pranzare con noi

133
00:17:02,020 --> 00:17:07,940
grazie mille ma non voglio impormi, oh per favore, per favore, lo sarà mia sorella

134
00:17:07,940 --> 00:17:19,740
così schiacciato, okay

135
00:17:19,740 --> 00:17:32,100
dammi una stretta, vuoi cosa sta succedendo qui chi sei? Penso che sia meglio

136
00:17:32,100 --> 00:17:37,620
rispondi prima a questa domanda, gestisco questo ospedale, oh, il dottore scomparso, mi capita

137
00:17:37,620 --> 00:17:40,940
per essere responsabile della celebrazione del 4 luglio ad Avalon ero al

138
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
scena del padiglione ai preparativi ora mi rendi orgoglioso di essere un medico orgoglioso

139
00:17:44,020 --> 00:17:56,820
per essere americano posso avere la pinza, per favore il cliente gli dia la pinza

140
00:17:56,820 --> 00:18:02,020
io qual è la tua qual è la tua eziologia i sintomi suggeriscono l'introduzione di

141
00:18:02,020 --> 00:18:10,860
una sostanza altamente tossica forse veleno da questo stai suggerendo che sia velenoso

142
00:18:10,860 --> 00:18:16,460
animali marini o pesci indovinano meglio la mia idea di medicina non è quella di impegnarsi

143
00:18:16,460 --> 00:18:20,980
andiamo a indovinare, dottore, possiamo ingannare il pubblico, non l'un l'altro, quindi credeteci

144
00:18:20,980 --> 00:18:24,780
me quando ti dico che non ho intenzione di girare per il tuo territorio

145
00:18:24,780 --> 00:18:28,460
imperativo So che questo è il tuo baliato, te lo restituisco, ora è tuo

146
00:18:28,460 --> 00:18:33,860
paziente ma ti suggerisco di tenerlo su un monitor. L'infermiera mette questo paziente in alto

147
00:18:33,860 --> 00:18:39,140
La posizione di Fowler è una mossa precauzionale nel caso si tratti di un'embolia

148
00:18:39,140 --> 00:18:46,700
non potrebbe far male, d'altra parte non potrebbe nemmeno aiutare, mi scusi

149
00:18:49,940 --> 00:18:55,620
Parsons Oh Quincy, come sta il ragazzo, è fuori pericolo, oh grazie a Dio per quello

150
00:18:55,620 --> 00:19:00,060
cos'è questo riassunto del caso no no questo è un rapporto settimanale che va al

151
00:19:00,060 --> 00:19:04,220
terraferma ogni venerdì con la pioggia o con il sole, persona ascolta, voglio che tu faccia un favore

152
00:19:04,220 --> 00:19:08,700
per me che favore è ma sapete chi è il professor Ren di sicuro è il migliore

153
00:19:08,700 --> 00:19:11,580
biologo marino che abbiamo in questo momento, guarda, voglio che lo chiami perché ne ho voglia

154
00:19:11,580 --> 00:19:14,220
incontrarlo bene, sono anche sicuro che sia una buona idea

155
00:19:14,220 --> 00:19:18,220
pulsante nel suo fine settimana del 4 luglio, sai che l'uomo ha un carattere irascibile, beh, come fai

156
00:19:18,220 --> 00:19:20,620
sai che lo perderà, non sai ancora cosa gli chiederò, beh

157
00:19:20,620 --> 00:19:23,220
a meno che non abbia qualcosa a che fare con il mantenimento della pace sulla sua isola, non lo so

158
00:19:23,220 --> 00:19:26,860
ne voglio una parte, ascolta Parsons, dimmi quando è stata l'ultima volta che hai fatto un

159
00:19:26,860 --> 00:19:31,540
decisione positiva su qualcosa 27 mesi tre giorni fa sembri un

160
00:19:31,540 --> 00:19:35,820
il prigioniero conta il tempo giusto la prima volta okay okay dimentica il

161
00:19:35,820 --> 00:19:39,420
premessa ma ho chiamato l'istituto non c'è stata risposta come minimo si potesse

162
00:19:39,420 --> 00:19:43,580
dammi il suo numero di telefono non presente nell'elenco. Parsons, come hai detto tu, è il migliore

163
00:19:43,580 --> 00:19:48,180
biologo marino che abbiamo e se quello che sospetto è vero ce ne sarà uno

164
00:19:48,180 --> 00:19:50,740
epidemia di corpi che galleggiano fino a riva e se non me lo date

165
00:19:50,740 --> 00:19:59,780
numero di cui sarai ritenuto responsabile. Ho parlato con lui se vuole saperlo

166
00:19:59,780 --> 00:20:03,420
dove hai preso il numero non l'hai avuto da me d'accordo c'è un giuramento di sangue

167
00:20:03,420 --> 00:20:32,420
abbastanza bene, mi sono preso la libertà di mantenere la tua promessa

168
00:20:32,420 --> 00:20:38,300
cosa c'è che non va, mi ha dato il miglior pranzo dell'isola, spero che tu abbia vinto il mio

169
00:20:38,300 --> 00:20:43,220
oh, perché dovrei importarmi, sono felice di vedere che questi si divertono, ascolta, ecco

170
00:20:43,220 --> 00:20:47,580
ne è rimasto un bel po' qui perché non ti unisci a noi? oh grazie mille, no grazie però

171
00:20:47,580 --> 00:20:53,660
sua sorella sarà distrutta. È meglio che dimentichi, va bene che l'abbia dimenticato

172
00:20:53,660 --> 00:21:02,820
Quincy per gli antipasti c'è un assortimento di piatti freddi di carne in scatola

173
00:21:02,820 --> 00:21:11,020
dramma me magro roast beef magro raro di quel raro salame tedesco e poi per il

174
00:21:11,020 --> 00:21:15,380
portata principale portata principale

175
00:21:15,660 --> 00:21:20,940
è stato terribile, davvero terribile, non ho mai visto nessuno soffrire così tanto come un pesce

176
00:21:20,940 --> 00:21:24,900
meglio no, è sterco, aveva ancora la puntura nella gamba ma starà bene

177
00:21:24,900 --> 00:21:30,780
La penso così bene che odio mangiare e correre ed era delizioso ma l'ho promesso

178
00:21:30,780 --> 00:21:34,300
Lee, lo porterei a fare un giro dell'isola, ascolta, mi è capitato di notarti in

179
00:21:34,300 --> 00:21:37,620
folla, sai dov'era l'eccitazione, non hai riconosciuto il ragazzo, vero?

180
00:21:37,620 --> 00:21:41,580
forse dico che mi conosceva oh no non ha detto niente a cui non è ancora arrivato

181
00:21:41,580 --> 00:21:45,620
pochissime possibilità di conoscerci, vedi, non sono di queste parti

182
00:21:45,620 --> 00:21:49,100
dal Messico beh grazie ancora è stato davvero delizioso, andiamo

183
00:21:49,100 --> 00:21:53,060
hai mai visto una fragola così, ciao

184
00:21:53,060 --> 00:21:56,780
dai se prendo un pezzo di formaggio grazie grazie mille

185
00:21:56,780 --> 00:21:59,780
ciao

186
00:21:59,780 --> 00:22:21,940
pensi che sospetti che sia difficile dirlo, forse dovremmo provarne uno

187
00:22:21,940 --> 00:22:36,180
finché è incosciente non ci sono problemi

188
00:22:36,180 --> 00:22:41,060
è difficile credere che mi prendi in giro senza secondi fini

189
00:22:41,060 --> 00:22:56,220
sarai una persona molto sospettosa, lo sai

190
00:22:56,220 --> 00:23:01,980
passi troppi per la tua mela cotogna, qui è in alto e dovrebbe esserci un ascensore

191
00:23:01,980 --> 00:23:07,900
comunque oh oh penso che stiamo sconfinando, dottor. Quincy, non stiamo sconfinando

192
00:23:07,900 --> 00:23:13,340
professore, piacere di conoscerti, Lee Port, vi conoscete, no, la vostra chiamata da Avalon

193
00:23:13,340 --> 00:23:17,020
è stata una vera sorpresa, lo hai chiamato bene, non è educato solo dire chi

194
00:23:17,020 --> 00:23:20,700
è che questo quarto è il mio primo fine settimana libero in tutto l'anno, stavo appena iniziando a

195
00:23:20,700 --> 00:23:25,740
barbecue per mia moglie e alcuni amici, adesso è meglio che tu sia bravo, posso farlo

196
00:23:25,740 --> 00:23:30,780
non sarà buono ma posso assicurarti che è mortale, beh lasciami avere la spina dorsale che ho

197
00:23:30,780 --> 00:23:33,500
ho fatto dei compiti

198
00:23:33,500 --> 00:23:41,180
un giro per vedere i luoghi d'interesse eh guardati intorno, guarderai le persone vengono da tutto

199
00:23:41,180 --> 00:23:46,380
in giro per il mondo per vedere questo posto meraviglioso non ci metterò molto

200
00:23:52,500 --> 00:23:59,060
il dottore ti ha davvero preoccupato, non è vero, ha una mosca nella zuppa

201
00:23:59,060 --> 00:24:03,500
Ho mandato un Farage a vedere cosa potrebbe scoprire se so troppo bene che lo farà

202
00:24:03,500 --> 00:24:07,140
avere più fortuna con la donna che con il dottore

203
00:24:07,140 --> 00:24:14,180
tu

204
00:24:24,300 --> 00:24:29,020
questa potrebbe essere la pinna dorsale di un segno e dirla molto più vicina

205
00:24:29,020 --> 00:24:35,540
pesce pietra, il pesce più velenoso conosciuto dall'uomo, che ne dici di un antiveleno, se lo fosse

206
00:24:35,540 --> 00:24:38,940
un pesce pietra o non lo è, ma se la vittima riesce a superare i primi sei

207
00:24:38,940 --> 00:24:46,300
ora le tue preoccupazioni sono finite, è tutto lì sì, certo, quindi era veleno hmm

208
00:24:46,300 --> 00:24:52,260
la mia diagnosi era giusta al telegiornale, a circa 6.000 miglia di distanza, vedi

209
00:24:52,260 --> 00:24:56,100
il pesce pietra si trova in abbondanza qui al largo delle coste dell'Africa orientale fino a

210
00:24:56,100 --> 00:25:00,300
dal medio Pacifico fino al nord fino al Mar Rosso fino al sud fino all'Australia, ma mai

211
00:25:00,300 --> 00:25:05,660
per quanto ne so sulla costa del Pacifico, che dire di una strana migrazione?

212
00:25:05,660 --> 00:25:09,060
Dottore altamente improbabile, non c'è assolutamente alcuna possibilità che si tratti di un pesce pietra

213
00:25:09,060 --> 00:25:15,340
essere ritrovato al largo della costa di Avalon nonostante questa spina dorsale adesso, se volete scusarmi

214
00:25:15,340 --> 00:25:22,020
Io ho cose importanti da fare un professore di barbecue ho letto sul giornale

215
00:25:22,020 --> 00:25:26,020
un paio di anni fa riguardo a una scuola di qualcosa o di altro che nuotava nel Los

216
00:25:26,020 --> 00:25:30,580
Porto di Angeles dalla costa cilena oh sì, quello era il Latham

217
00:25:30,580 --> 00:25:35,580
è salé un tonno snello ora hanno detto che era impossibile, non è vero?

218
00:25:35,580 --> 00:25:39,060
una cosa del genere accade solo una volta in una generazione, credetemi, e se la natura

219
00:25:39,060 --> 00:25:43,780
ho provato a farlo due volte e cosa succederebbe se il dott. Mi occupo dei fatti, va bene, lascia che te ne dia uno

220
00:25:43,780 --> 00:25:48,380
coppia questa spina dorsale è un dato di fatto il ragazzo velenoso in ospedale è un dato di fatto e

221
00:25:48,380 --> 00:25:53,900
ora ti darò un fatto che li supererebbe tutti se ci fosse una migrazione di

222
00:25:53,900 --> 00:25:58,260
il pesce pietra qui lungo la costa catalina è una trappola mortale, sai cosa sei

223
00:25:58,260 --> 00:26:02,060
dicendo che certo che la spiaggia dovrebbe essere chiusa a tutti i nuotatori e i diportisti ma

224
00:26:02,060 --> 00:26:05,300
questo è il culmine della stagione, potrebbe scatenarsi il panico, pensa al panico che c'è

225
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
verrebbero avviati se trovassero qualche altro corpo, perché non fai qualcosa a riguardo?

226
00:26:08,500 --> 00:26:13,620
controllalo tu stesso, assicurati che tutto vada bene, dammi la spina dorsale, lo controllerò

227
00:26:13,620 --> 00:26:18,180
per quanto riguarda le spiagge, no, non finché non ne sarò sicuro

228
00:26:18,180 --> 00:26:21,260
potrebbe essere troppo tardi da quello sguardo, dottore, mi hai appena rovinato il fine settimana, non è così

229
00:26:21,260 --> 00:26:24,620
rovinerò la mia carriera per un milione a un colpo, capisci cosa accadrebbe se io

230
00:26:24,620 --> 00:26:27,860
se chiudessi le spiagge e all'improvviso scoprissero che avevo torto, lo farei

231
00:26:27,860 --> 00:26:30,580
lo zimbello della mia professione, ma è una possibilità che cogliamo

232
00:26:30,580 --> 00:26:34,660
specialisti non è vero professore ma se avessi ragione sarei solo nessuno lo farebbe

233
00:26:34,660 --> 00:26:38,780
Voglio essere convinto che Thoreau abbia detto che un uomo aveva ragione come la maggioranza di quelli che avrei

234
00:26:38,780 --> 00:26:58,380
ti accompagno fino in fondo oh grazie mille ti farò sapere

235
00:26:58,380 --> 00:27:15,140
Lee Lee Spero che Quincy prenda il mio messaggio con lo stato d'animo giusto che desidero una volta

236
00:27:15,140 --> 00:27:20,700
solo una volta che diventasse un po' geloso sarei felice di fare tutto ciò che è in mio potere per farlo

237
00:27:20,700 --> 00:27:44,380
realizzalo

238
00:27:44,380 --> 00:27:50,380
quindi che partenza dire che il dott. Quincy è un uomo molto devoto che salvi

239
00:27:50,380 --> 00:27:57,780
nella tua vita ci hai già provato una volta

240
00:27:57,780 --> 00:28:13,820
se all'inizio non ci riesci

241
00:28:57,780 --> 00:29:17,580
conosci questo libro, il professore e solitario molto istruttivo dice che il pesce pietra

242
00:29:17,580 --> 00:29:22,860
sono quasi impossibili da individuare senza acqua a causa del camuffamento o

243
00:29:22,860 --> 00:29:29,300
inquinamento, cosa hai ottenuto il tuo senso dell'umorismo da un'auto aiuta l'inerzia e

244
00:29:29,300 --> 00:29:34,980
avvelenare quelli sono i loro marchi di fabbrica stanno semplicemente seduti lì il cibo va bene per a

245
00:29:34,980 --> 00:29:38,500
il pesce a cui non piace spostarsi molto non è il viaggio dall'Africa a

246
00:29:38,500 --> 00:29:43,700
Catalina, un bel cambio di ritmo lascia perplesso anche me, se il professor Wren avrebbe guardato

247
00:29:43,700 --> 00:29:48,580
stai scherzando, è così arrabbiato che ha paura del suo fine settimana del 4 luglio

248
00:29:48,580 --> 00:29:58,940
sarà rovinato, immagina, mi dispiace tesoro, ho rovinato tutte le tue promesse

249
00:29:58,940 --> 00:30:02,740
fatti cari non importa in un modo o nell'altro tutte le promesse sono state mantenute

250
00:30:02,740 --> 00:30:06,100
sono stati tutti così gentili che ti vedo dirlo per farmi sentire meglio tu

251
00:30:06,100 --> 00:30:11,580
non dovrei farlo, voglio dire, la giornata è stata perfetta e Jacques è stato un piacere

252
00:30:11,580 --> 00:30:19,620
chi non ha scioccato i combattenti è come se fosse appena uscito dalla Casbah, lo conosci

253
00:30:19,620 --> 00:30:24,900
aver navigato in tutto il mondo da solo su una barca a vela di 18 piedi è un grosso problema

254
00:30:24,900 --> 00:30:32,100
eh chiunque potrebbe farlo con la troupe giusta, è stato gentile, beh, è ​​bello da vedere

255
00:30:32,100 --> 00:30:59,100
che comunque non sei così annoiato eh va bene

256
00:30:59,100 --> 00:31:07,500
ciao, com'è andata, i prati se ne sono andati per sempre questa volta, allora è proprio così, non lo so

257
00:31:07,500 --> 00:31:13,140
so che Quincy è caduto era come un segugio che non vuole mollare perché è lui

258
00:31:13,140 --> 00:31:17,420
coinvolto con la polizia in qualche modo anche come medico legale, suppongo di sì, ma

259
00:31:17,420 --> 00:31:22,020
è a Los Angeles, cosa sta facendo scavando in questa faccenda qui hmm

260
00:31:22,020 --> 00:31:26,140
forse ha il maledetto complesso del coyote e deve colpire ogni mulino a vento che conosci

261
00:31:26,140 --> 00:31:30,820
francamente quel tipo di persona mi preoccupa, ma perché cosa riesce a realizzare in due?

262
00:31:30,820 --> 00:31:36,260
giorni non lo so, vediamo se ti lasci andare adesso che Juan è morto e se lui?

263
00:31:36,260 --> 00:31:40,900
se non lo fa, il buon dottore potrebbe trovarsi vittima di

264
00:31:40,900 --> 00:32:03,340
un'epidemia che sta iniziando a farmi sentire caldo in tutto il corpo

265
00:32:03,340 --> 00:32:09,260
ci viene il brivido ancora un brivido e non aspetteremo l'aragosta

266
00:32:09,260 --> 00:32:16,700
ciao oh ciao Parsons, ho sentito che hai contattato il professore n sì, grazie a

267
00:32:16,700 --> 00:32:22,500
beh, non ne sarebbe stato felice quanto lo sei tu, se non fosse stato per la mela cotogna

268
00:32:22,500 --> 00:32:26,140
il subacqueo non avrebbe superato il periodo di pericolo, tanto che il professore era d'accordo

269
00:32:26,140 --> 00:32:31,340
beh, questo serve solo a mostrarti laggiù da cosa i tuoi esperti commettono errori

270
00:32:31,340 --> 00:32:40,180
di tanto in tanto cosa intendi con quel giovane che muore per insufficienza respiratoria

271
00:32:40,180 --> 00:32:44,740
attacco respiratorio è impossibile, beh, questo è ciò che dice il dott. Egan ha scritto sulla morte

272
00:32:44,740 --> 00:32:53,580
certificare un certificato di morte senza autopsia

273
00:32:53,580 --> 00:32:58,020
beh, vedremo per quella Quincy, mi dispiace, devo muovermi subito, I

274
00:32:58,020 --> 00:33:01,740
Non posso perdere un secondo, deve essere eseguita subito l'autopsia su quel ragazzo, lo farò

275
00:33:01,740 --> 00:33:07,900
abbi cura di te, sicuro, mi prenderò cura di questo. Ho lasciato il portafoglio a casa, tesoro

276
00:33:07,900 --> 00:33:11,860
hai le tue carte di credito con te, andiamo

277
00:33:12,780 --> 00:33:17,700
scusami, ho appena notato la partenza improvvisa del tuo compagno di cena, oh

278
00:33:17,700 --> 00:33:23,420
grazie per avermelo fatto notare, ora potrei presentarmi, ospite Miller, lasciamelo fare

279
00:33:23,420 --> 00:33:31,140
immagino che tu sia tedesco, no, quello che avrebbe potuto tradirmi non può essere mio

280
00:33:31,140 --> 00:33:39,060
accenta il mio nome, ovviamente so che è il mio grande occhio sinistro dove c'è il mio monocolo

281
00:33:39,060 --> 00:33:42,100
va normalmente, vero?

282
00:33:42,100 --> 00:33:49,020
ehi mamma, posso farti una domanda personale, ovviamente tutt'altro che salsa

283
00:33:49,020 --> 00:34:00,500
paranco, stai cercando di venirmi a prendere e di conoscermi meglio

284
00:34:03,780 --> 00:34:08,860
non ci sarà alcuna autopsia, Quincy e questa è la decisione finale del dottor. Egan, questo è chiaro

285
00:34:08,860 --> 00:34:12,940
caso di un'autopsia necessaria per i suoi meriti, questa è la legge, ma Parsons lo è

286
00:34:12,940 --> 00:34:16,580
la legge qui e io sono il medico specializzando ora di cui è morto il paziente

287
00:34:16,580 --> 00:34:20,140
Il professore di insufficienza respiratoria Wren mi sosterrà perché crede che il tuo

288
00:34:20,140 --> 00:34:23,500
la diagnosi non ha alcun merito oh, lo direbbe del Watergate se interferisse

289
00:34:23,500 --> 00:34:28,300
il suo barbecue sia così come sia e tu cosa farai, rimarrai lì?

290
00:34:28,300 --> 00:34:32,060
lascialo scappare con questo dottor. Egan è uno degli uomini più rispettati nel nostro paese

291
00:34:32,060 --> 00:34:36,140
comunità se dice di aver fatto bene il suo lavoro non sono affari miei, bottone

292
00:34:36,140 --> 00:34:40,540
okay, allora farò in modo che tu diventi un medico legale ufficiale

293
00:34:40,540 --> 00:34:44,660
di Los Angeles con la presente vi informo che la morte di quel ragazzo era sospetta e

294
00:34:44,660 --> 00:34:48,740
garantisci un'autopsia ora tu, come ufficiale, devi agire di conseguenza e se non lo fai

295
00:34:48,740 --> 00:34:52,340
abbi la spina dorsale per farlo, troverò qualcuno che abbia Quincy, tu vieni con me

296
00:34:52,340 --> 00:34:56,500
no, hai qualcosa da fare qui, signore, ho detto: vieni con me

297
00:35:00,340 --> 00:35:11,580
andiamo, ho detto, vieni qui Quincy, sono stufo e stanco, sono stufo e stanco di te e

298
00:35:11,580 --> 00:35:14,860
quest'isola e tutto il resto che mi fa sembrare qualcosa che non vale la pena cancellare

299
00:35:14,860 --> 00:35:21,860
con un paio di scarpe ero il miglior tiratore che potessi fare all'Accademia

300
00:35:21,860 --> 00:35:27,660
sparatelo di mano a 50 passi, ci credi cosa non c'è da credere

301
00:35:27,660 --> 00:35:37,300
sì sì, c'è un buco prima di tenerlo stretto

302
00:35:37,300 --> 00:35:42,300
cintura nera, sono un uomo d'azione adesso mattina, eppure tieni la bocca chiusa o

303
00:35:42,300 --> 00:35:46,820
Lo sposterò in un'altra parte del tuo viso Parsons, puoi spaventarmi tranne te

304
00:35:46,820 --> 00:35:50,980
non puoi fermarmi perché non mi permetti di aiutarti a guardare, conosco il mio lavoro e te lo dico

305
00:35:50,980 --> 00:35:55,020
tu, penso che abbiamo a che fare con un omicidio, sì, se sei tu a risolverlo

306
00:35:55,020 --> 00:36:00,180
mi dirai come ti terranno fuori dai giochi, beh, che ne dici?

307
00:36:00,180 --> 00:36:03,980
nel laboratorio in questa roba non ci sono strutture da queste parti beh possiamo sparare

308
00:36:03,980 --> 00:36:06,900
i campioni verso la terraferma possono essere depositati su carte stampate per l'identificazione

309
00:36:06,900 --> 00:36:10,700
Sì, potrei procurarti le tue impronte e posso organizzare un aereo, cosa siamo?

310
00:36:10,700 --> 00:36:14,900
in attesa, facciamomi l'autopsia e ti riporteremo nelle strade a cui appartieni

311
00:36:14,900 --> 00:36:20,900
okay okay andiamo, so che è sbagliato sentirsi appesantiti dalla situazione difficile di un altro uomo

312
00:36:20,900 --> 00:36:27,140
ma sono felice che tu sia rimasto solo, sei molto affascinante, grazie

313
00:36:27,140 --> 00:36:34,240
beh, partiamo per una piacevole sorpresa. Voglio farti conoscere il cavallo Muller, il mio nuovo

314
00:36:34,240 --> 00:36:39,420
Amico tedesco e questi sono David e Maria Moreno, i miei nuovi amici messicani

315
00:36:39,420 --> 00:36:45,020
inizio a sentirmi come una compagnia stradale delle Nazioni Unite e come si fa a viaggiare

316
00:36:45,020 --> 00:36:50,700
l'isola con Quincy è andata bene, proprio come questa cena, non è mai successo tutto questo

317
00:36:50,700 --> 00:36:55,700
va in vacanza e non fa altro che lavorare, ma pensavo che il giovane fosse fuori

318
00:36:55,700 --> 00:37:05,220
di pericolo, beh, anche Quincy, ma il ragazzo è appena morto, oh, allora cosa puoi fare di più?

319
00:37:05,220 --> 00:37:11,540
Voglio dire, è solo un medico, non è un patologo e, se conosco Quincy, lo è

320
00:37:11,540 --> 00:37:16,020
probabilmente è convinto che la morte del ragazzo sia avvenuta per cause non naturali e ci sta provando

321
00:37:16,020 --> 00:37:20,780
per dimostrarlo in questo momento beh volevamo solo salutarvi ma lo erano davvero

322
00:37:20,780 --> 00:37:28,900
il mio punteggio oh alimentatori in sì ciao che fretta ascolta, niente deve fermarlo

323
00:37:28,900 --> 00:37:32,980
transazione, capisci ora questo dott. Quincy con la sua intromissione nel torto

324
00:37:32,980 --> 00:37:36,140
le persone potrebbero essere arrestate

325
00:37:39,860 --> 00:37:46,020
ecco i campioni di sangue, presumo che tu abbia i tessuti proprio qui, grazie per il tuo

326
00:37:46,020 --> 00:37:52,100
Dottore in cooperazione, ditemi dov'è il nostro impavido sceriffo che sta organizzando

327
00:37:52,100 --> 00:37:58,740
un aereo per incontrarmi al molo dei campioni proprio laggiù e Quincy forse tu

328
00:37:58,740 --> 00:38:02,700
perdi un po' della tua arroganza quando quei test torneranno bene, almeno lo faremo entrambi

329
00:38:02,700 --> 00:38:06,060
accontentiamoci di aver fatto tutto ciò che deve essere fatto quando un essere umano perde il suo

330
00:38:06,060 --> 00:38:22,300
la vita sempre dottore

331
00:38:22,300 --> 00:38:23,200
Ehi!

332
00:38:52,300 --> 00:39:21,600
È interessante che possa determinare così tanto da un cadavere.

333
00:39:21,600 --> 00:39:26,300
Probabilmente sa anche con che tipo di barca è arrivato.

334
00:39:26,300 --> 00:39:28,060
Oh, è impossibile. Come?

335
00:39:28,060 --> 00:39:33,300
Beh, dall'esame di tracce di cose nel o sul corpo.

336
00:39:33,300 --> 00:39:39,700
Lee, si sta facendo tardi. Ti riporto alla barca?

337
00:39:39,700 --> 00:40:08,580
Va bene.

338
00:40:08,580 --> 00:40:13,580
No, no, no, no, no, no.

339
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
Non ti farò del male.

340
00:40:14,580 --> 00:40:17,580
Per favore, per favore, voglio che mi porti all'ospedale.

341
00:40:31,580 --> 00:40:34,580
Uhm, penso che resterò in città per un po'.

342
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Vai avanti.

343
00:40:36,580 --> 00:40:39,580
Qualunque cosa desideri, Lee.

344
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Buona notte.

345
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Buona notte.

346
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Grazie.

347
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Grazie.

348
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
Grazie.

349
00:41:06,580 --> 00:41:09,580
Ma, tenente, le dico che non lo so.

350
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
Quello è Quincy.

351
00:41:10,580 --> 00:41:12,580
È un medico legale, amico.

352
00:41:12,580 --> 00:41:15,580
Avrebbe dovuto portarlo sull'aereo.

353
00:41:15,580 --> 00:41:17,580
Ora, ora, ora, rilassati.

354
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Metterò tutto a posto.

355
00:41:18,580 --> 00:41:19,580
Beh, certo che ne sono sicuro.

356
00:41:19,580 --> 00:41:21,580
Sono lo sceriffo, vero?

357
00:41:28,580 --> 00:41:30,580
L'uomo è un bulldog.

358
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
Non lascerà andare.

359
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
Bene.

360
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
Non può farci del male con la bocca chiusa.

361
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
Insisto che lo dividiamo adesso e ce ne andiamo.

362
00:41:36,580 --> 00:41:38,580
Aspettiamo Henrik.

363
00:41:38,580 --> 00:41:40,580
Sarà qui domani secondo il programma.

364
00:41:40,580 --> 00:41:42,580
A quel punto, per noi, potrebbe essere tutto finito.

365
00:41:42,580 --> 00:41:45,580
Hai mai incontrato qualcuno dei soci di Henrik?

366
00:41:45,580 --> 00:41:47,580
Correrò il rischio con il bulldog.

367
00:41:47,580 --> 00:41:49,580
Va bene, va bene.

368
00:41:49,580 --> 00:41:51,580
Mettiamolo ai voti.

369
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
Questa non è una democrazia, Herr Mueller.

370
00:41:53,580 --> 00:41:55,580
È stato tutto messo insieme da un uomo.

371
00:41:55,580 --> 00:41:58,580
Seguiremo il suo piano di gioco fino alla fine.

372
00:41:58,580 --> 00:42:00,580
Non ha ancora fatto un passo falso.

373
00:42:00,580 --> 00:42:02,580
Ma bisogna dirgli cosa sta facendo Quincy.

374
00:42:02,580 --> 00:42:04,580
Sa già tutto.

375
00:42:04,580 --> 00:42:08,580
E se Quincy va troppo in profondità, affogherà.

376
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
Guardami, Alex.

377
00:42:13,580 --> 00:42:16,580
Come ti fa sentire l'uomo dietro il piano?

378
00:42:16,580 --> 00:42:17,580
Sicuro.

379
00:42:17,580 --> 00:42:19,580
E manteniamolo così.

380
00:42:19,580 --> 00:42:20,580
Perché?

381
00:42:20,580 --> 00:42:22,580
Che differenza fa se lo scoprono?

382
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Aritmetica semplice.

383
00:42:23,580 --> 00:42:25,580
Siamo in due, loro tre.

384
00:42:25,580 --> 00:42:28,580
Finché sentono che c'è qualcuno là fuori che supervisiona le cose,

385
00:42:28,580 --> 00:42:31,580
più facile sarà per noi tenerlo in riga.

386
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
Quindi... ascoltami, signora.

387
00:42:33,580 --> 00:42:38,580
Non scherziamo con il vecchio status quo.

388
00:42:40,580 --> 00:42:42,580
Che ne dici di quel Quincy?

389
00:42:42,580 --> 00:42:44,580
Sta ancora premendo?

390
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
Sta facendo una specie di test, immagino.

391
00:42:46,580 --> 00:42:48,580
Beh, potrebbero dargli qualche risposta.

392
00:42:48,580 --> 00:42:52,580
Finché continua a girare in qualche laboratorio fino a lunedì,

393
00:42:52,580 --> 00:43:04,580
Non mi interessa cosa scoprirà.

394
00:43:12,580 --> 00:43:14,580
Cosa stai cercando di farmi?

395
00:43:14,580 --> 00:43:17,580
Ho morso così profondamente il tuo amo e l'ho infilato nel mio raccolto.

396
00:43:17,580 --> 00:43:19,580
E il mio supervisore, ha chiamato.

397
00:43:19,580 --> 00:43:21,580
Sta cercando la mia giungla di A-2.

398
00:43:21,580 --> 00:43:23,580
Sono stato rapinato.

399
00:43:23,580 --> 00:43:24,580
Sei stato aggredito?

400
00:43:24,580 --> 00:43:26,580
Hai detto che sei stato aggredito?

401
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Hanno preso i tuoi soldi?

402
00:43:27,580 --> 00:43:29,580
Non cercavano i miei soldi.

403
00:43:29,580 --> 00:43:31,580
Ebbene, cosa hanno preso, vero?

404
00:43:31,580 --> 00:43:33,580
Il materiale del laboratorio e le impronte.

405
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
Hanno capito tutto.

406
00:43:34,580 --> 00:43:37,580
Ehi, Quincy, mostrami dove sei stato colpito.

407
00:43:37,580 --> 00:43:38,580
Non sono stato colpito.

408
00:43:38,580 --> 00:43:41,580
Non la pensavo così.

409
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Mi hanno fatto del cloroformio.

410
00:43:44,580 --> 00:43:48,580
Le persone che hanno fatto questo sono uno degli esemplari.

411
00:43:48,580 --> 00:43:51,580
Ti aspetti che lo compriamo?

412
00:43:51,580 --> 00:43:54,580
Beh, è ​​abbastanza ovvio, no?

413
00:43:54,580 --> 00:43:56,580
Ciò significa che siamo sulla strada giusta.

414
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
Qualcuno non vuole che sappiamo come è morto veramente quel sub.

415
00:43:59,580 --> 00:44:01,580
Quincy, devi fare qualcosa, e molto in fretta.

416
00:44:01,580 --> 00:44:04,580
Se si sparge la voce su questa cosa, rimarrò su questa roccia per sempre.

417
00:44:04,580 --> 00:44:07,580
Dobbiamo solo prelevare nuovi campioni di sangue, tutto qui.

418
00:44:07,580 --> 00:44:09,580
Non nel mio ospedale, no.

419
00:44:09,580 --> 00:44:12,580
Oh cavolo, devo tirarmi fuori da questo pasticcio.

420
00:44:12,580 --> 00:44:14,580
Parsons, ascolta, questo ragazzo è pazzo.

421
00:44:14,580 --> 00:44:16,580
Ora, non entriamo più in profondità.

422
00:44:16,580 --> 00:44:18,580
Qui sono in gioco delle vite.

423
00:44:18,580 --> 00:44:20,580
Ora, Quincy, nel tuo stato d'animo paranoico,

424
00:44:20,580 --> 00:44:23,580
il tuo pesce pietra potrebbe minacciare di invadere Chicago.

425
00:44:23,580 --> 00:44:25,580
Ora, Parsons, devo scrivere un rapporto

426
00:44:25,580 --> 00:44:28,580
su tutto ciò che accade in questo ospedale in dettaglio.

427
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
Ora, puoi immaginare come si leggerà?

428
00:44:30,580 --> 00:44:34,580
Due serie di test e campioni su una tossina immaginaria?

429
00:44:34,580 --> 00:44:37,580
Voglio dire, andiamo, sembrerò un idiota.

430
00:44:37,580 --> 00:44:41,580
Non vi credo, ragazzi.

431
00:44:41,580 --> 00:44:44,580
Ecco qualcos'altro, lo sai?

432
00:44:44,580 --> 00:44:46,580
Sei preoccupato per i nostri budget e i barbecue?

433
00:44:46,580 --> 00:44:49,580
e cosa penseranno gli altri di te?

434
00:44:49,580 --> 00:44:51,580
Abbiamo un ragazzo morto tra le mani.

435
00:44:51,580 --> 00:44:53,580
Avanti, teniamo la mente concentrata sulla questione,

436
00:44:53,580 --> 00:44:57,580
non preoccuparti se sia una buona mossa di carriera o meno.

437
00:44:57,580 --> 00:44:59,580
Va bene.

438
00:44:59,580 --> 00:45:01,580
Pensiamo anche a questo.

439
00:45:01,580 --> 00:45:03,580
Parsons, devo avere ragione.

440
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
Altrimenti perché stanno cercando di fermarmi?

441
00:45:05,580 --> 00:45:08,580
E ti dirò una cosa: se fermano me, fermano anche te.

442
00:45:08,580 --> 00:45:10,580
Puoi prendere il tuo sogno e buttarlo dalla finestra.

443
00:45:10,580 --> 00:45:13,580
Potresti anche comprarti una poltrona grande, bella e comoda

444
00:45:13,580 --> 00:45:17,580
perché resterai qui per il resto della tua vita.

445
00:45:17,580 --> 00:45:19,580
Ti dirò cosa farò.

446
00:45:19,580 --> 00:45:22,580
Porterò personalmente quei campioni sulla terraferma.

447
00:45:22,580 --> 00:45:44,580
Oh, andiamo.

448
00:45:52,580 --> 00:45:55,580
Voglio parlare con il colonnello Chode, Washington, D.C.

449
00:45:55,580 --> 00:45:57,580
È urgente.

450
00:45:57,580 --> 00:45:59,580
Chiama il tuo supervisore.

451
00:45:59,580 --> 00:46:05,580
Dille che è un codice A-1-3.

452
00:46:05,580 --> 00:46:07,580
Ora, agente, mi dispiace, ma è tutto.

453
00:46:07,580 --> 00:46:09,580
Mi dispiace.

454
00:46:09,580 --> 00:46:11,580
Ma sembra così sicuro.

455
00:46:11,580 --> 00:46:13,580
Beh, devi capire la natura del dottor Quincy.

456
00:46:13,580 --> 00:46:15,580
È sempre così sicuro.

457
00:46:15,580 --> 00:46:17,580
Mi dispiace.

458
00:46:17,580 --> 00:46:19,580
Mi dispiace.

459
00:46:19,580 --> 00:46:22,580
Ma devi capire la natura del dottor Quincy.

460
00:46:22,580 --> 00:46:24,580
È sempre così sicuro.

461
00:46:24,580 --> 00:46:26,580
Ma sembrava che sapesse cosa stava facendo.

462
00:46:26,580 --> 00:46:28,580
Beh, Quincy è uno degli uomini migliori che ho.

463
00:46:28,580 --> 00:46:31,580
Ma ti ricordi la storia del ragazzino.

464
00:46:31,580 --> 00:46:33,580
Sai, quando era bravo, era bravo.

465
00:46:33,580 --> 00:46:36,580
Poi quando era cattivo, era cattivo.

466
00:46:36,580 --> 00:46:40,580
E voi ragazzi avete esaminato attentamente i campioni, eh?

467
00:46:40,580 --> 00:46:42,580
Sam Fujiyama è il mio tecnico di punta.

468
00:46:42,580 --> 00:46:44,580
Ora, gli ho fatto fare il test personalmente.

469
00:46:44,580 --> 00:46:48,580
E tu sei positivo riguardo alla tua analisi?

470
00:46:48,580 --> 00:46:54,580
SÌ.

471
00:46:54,580 --> 00:46:57,580
Sono positivo riguardo alla mia analisi.

472
00:46:57,580 --> 00:46:59,580
Oh, ragazzo.

473
00:46:59,580 --> 00:47:01,580
Lascia che il tenente Chernoff lo sappia.

474
00:47:01,580 --> 00:47:03,580
Il mio nome sarà Mudden.

475
00:47:03,580 --> 00:47:05,580
Vic Chernoff, vuoi dire?

476
00:47:05,580 --> 00:47:07,580
Per l'amor del cielo.

477
00:47:07,580 --> 00:47:11,580
Io e Vic siamo ottimi amici.

478
00:47:11,580 --> 00:47:17,580
Beh, sai, per noi è fondamentale pranzare ogni due mesi circa.

479
00:47:17,580 --> 00:47:23,580
Barsens, so cosa stai passando, ma...

480
00:47:23,580 --> 00:47:25,580
Sam, mi piace.

481
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
Ti dirò cosa farò.

482
00:47:27,580 --> 00:47:31,580
Torna ad Avalon e dimenticherò che questo incidente sia mai accaduto.

483
00:47:31,580 --> 00:47:34,580
Beh, è ​​davvero carino da parte sua, signore. Davvero bello.

484
00:47:34,580 --> 00:47:38,580
Ebbene, a cosa serve questo mondo se un uomo non può aiutare un altro uomo?

485
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
Sei un vero gentiluomo. Lo apprezzo davvero.

486
00:47:41,580 --> 00:47:46,580
E questo ti dimostra semplicemente che non dovresti ascoltare ciò che qualcun altro ha da dire su qualcun altro.

487
00:47:46,580 --> 00:47:48,580
Quincy ha detto qualcosa su di me.

488
00:47:48,580 --> 00:47:52,580
Ebbene, bugie, tutte bugie. Non ci sono dubbi.

489
00:47:58,580 --> 00:48:01,580
Ti dispiace dirmi perché mi hai costretto a mentirgli?

490
00:48:01,580 --> 00:48:05,580
Sam, tutti noi siamo uomini in trincea.

491
00:48:05,580 --> 00:48:09,580
Un superiore dà un ordine a cui obbediamo.

492
00:48:09,580 --> 00:48:12,580
Il nostro non è quello di spiegarne il motivo. Il nostro è...

493
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
Sì, signore.

494
00:48:13,580 --> 00:48:16,580
Arrivederci.

495
00:48:22,580 --> 00:48:25,580
Sylvia, chiamami il colonnello Choate, Washington, D.C.

496
00:48:25,580 --> 00:48:44,580
Il Dipartimento del Tesoro.

497
00:48:55,580 --> 00:48:57,580
Ehi, dove sei stato?

498
00:48:57,580 --> 00:48:59,580
Mi riconosci. Che bello.

499
00:48:59,580 --> 00:49:01,580
Ti stavo cercando alla barca.

500
00:49:01,580 --> 00:49:04,580
Nemmeno io sono tornata lì ieri sera.

501
00:49:04,580 --> 00:49:07,580
Oh, come hai preso il costume da bagno e tutto il resto?

502
00:49:07,580 --> 00:49:09,580
Sono andato stamattina presto.

503
00:49:09,580 --> 00:49:13,580
Mi dispiace. Mi hai aspettato al ristorante, vero?

504
00:49:13,580 --> 00:49:15,580
Solo finché non avremo finito di cenare.

505
00:49:15,580 --> 00:49:18,580
Noi? Chi siamo? Ehi, hai incontrato un uomo.

506
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
Mi dispiace.

507
00:49:20,580 --> 00:49:25,580
Oh, lo so. Marino e sua sorella, vero?

508
00:49:25,580 --> 00:49:26,580
No.

509
00:49:26,580 --> 00:49:29,580
Beh, non pensavo che conoscessi nessun altro sull'isola.

510
00:49:29,580 --> 00:49:32,580
Non l'ho fatto. Ma l'isola è così amichevole.

511
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Ah. Stai diventando un tipo piuttosto amichevole, vero?

512
00:49:36,580 --> 00:49:39,580
Grazie, Quincy. Anche tu.

513
00:49:39,580 --> 00:49:42,580
Stai scherzando? Tutti su quest'isola mi odiano.

514
00:49:42,580 --> 00:49:44,580
Non tutti.

515
00:49:44,580 --> 00:49:46,580
Beh, tutti ti odiano.

516
00:49:46,580 --> 00:49:50,580
Non intendevo me. Quella ragazza con cui ti ho visto intrecciato ieri sera.

517
00:49:50,580 --> 00:49:55,580
Quella ragazza che mi hai visto intrecciare? Oh, tesoro, quello.

518
00:49:55,580 --> 00:49:59,580
Quella ragazza mi ha abbracciato dopo che mi hanno aggredito.

519
00:49:59,580 --> 00:50:02,580
Sei stato aggredito e quella ragazza è venuta in tuo soccorso?

520
00:50:02,580 --> 00:50:04,580
E' questo che stai cercando di dirmi?

521
00:50:04,580 --> 00:50:09,580
Oh, Quincy.

522
00:50:09,580 --> 00:50:16,580
Ehi, cosa stai facendo?

523
00:50:16,580 --> 00:50:19,580
L'unico sonno che ha avuto da quando è qui.

524
00:50:19,580 --> 00:50:21,580
Sarebbe stato molto meglio per tutti noi

525
00:50:21,580 --> 00:50:23,580
se non fosse mai venuto qui in primo luogo.

526
00:50:23,580 --> 00:50:25,580
Com'è andata? Un incubo.

527
00:50:25,580 --> 00:50:27,580
Non si può dire cosa sarebbe successo

528
00:50:27,580 --> 00:50:29,580
se non fosse stato per il tuo simpatico capo.

529
00:50:29,580 --> 00:50:31,580
Bel capo? Non intendi Asta?

530
00:50:31,580 --> 00:50:32,580
E' un tipo di prima classe.

531
00:50:32,580 --> 00:50:35,580
Spero che il tuo lavoro come poliziotto sia molto migliore del tuo personaggio in quel film.

532
00:50:35,580 --> 00:50:39,580
È certamente molto meglio dell'analisi del campione che hai avuto.

533
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Tagega aveva sempre ragione.

534
00:50:40,580 --> 00:50:42,580
Aston te l'ha detto?

535
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
E il tecnico giapponese.

536
00:50:43,580 --> 00:50:45,580
Non lo capisco.

537
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Bene, capisci questo.

538
00:50:46,580 --> 00:50:49,580
Sei venuto qui come turista, rimani turista.

539
00:50:49,580 --> 00:50:54,580
Non voglio vederti di nuovo.

540
00:50:54,580 --> 00:50:57,580
Ero così sicuro di avere ragione.

541
00:50:57,580 --> 00:51:00,580
Bene, giusto o sbagliato che sia, adesso è finita.

542
00:51:00,580 --> 00:51:05,580
E ti credo per quanto riguarda l'umidità.

543
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Fate? Sì.

544
00:51:06,580 --> 00:51:07,580
Sei un fetente.

545
00:51:07,580 --> 00:51:10,580
Quindi ascoltiamo lo sceriffo e divertiamoci.

546
00:51:10,580 --> 00:51:11,580
Sì.

547
00:51:11,580 --> 00:51:13,580
Non capisco proprio perché l'analisi...

548
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
Oh, solo sole, divertimento e noi.

549
00:51:15,580 --> 00:51:18,580
Queste sono le uniche parole consentite per tutto il resto della vacanza.

550
00:51:18,580 --> 00:51:20,580
Ti comprerò un hot dog.

551
00:51:20,580 --> 00:51:22,580
E ti prometto...

552
00:51:22,580 --> 00:51:24,580
No, no, non prometterlo.

553
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
Non lo prometto.

554
00:51:25,580 --> 00:51:28,580
Prometto solo di renderti felice.

555
00:51:28,580 --> 00:51:30,580
Per non renderti triste.

556
00:51:30,580 --> 00:51:32,580
Sei tornato alla barca ieri sera, vero?

557
00:51:32,580 --> 00:51:34,580
Oh, non sono tornato indietro.

558
00:51:34,580 --> 00:51:37,580
Guarda chi c'è qui.

559
00:51:37,580 --> 00:51:40,580
Ehi, professore, vai a fare immersioni?

560
00:51:40,580 --> 00:51:42,580
No, pesca.

561
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Per il pesce pietra.

562
00:51:43,580 --> 00:51:45,580
Oh, dopo tutto hai una coscienza, eh?

563
00:51:45,580 --> 00:51:47,580
Una curiosità.

564
00:51:47,580 --> 00:51:50,580
Ho controllato di nuovo la spina dorsale e appartiene sicuramente a un pesce pietra.

565
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
È giusto?

566
00:51:52,580 --> 00:51:55,580
Sembra che il tuo entusiasmo stia scemando, Quincy.

567
00:51:55,580 --> 00:51:56,580
Per il pesce pietra?

568
00:51:56,580 --> 00:51:59,580
Non credo che ce ne siano in queste acque.

569
00:51:59,580 --> 00:52:01,580
Speriamo che tu abbia ragione.

570
00:52:01,580 --> 00:52:03,580
Ehi, vuoi una mano?

571
00:52:03,580 --> 00:52:05,580
Grazie.

572
00:52:05,580 --> 00:52:07,580
Aiuta un po' a entrare in servizio.

573
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
Saremo proprio lì.

574
00:52:08,580 --> 00:52:10,580
Dai, tesoro, ci divertiremo.

575
00:52:10,580 --> 00:52:11,580
Qual è il problema?

576
00:52:11,580 --> 00:52:13,580
Ti avevo detto di non fare promesse.

577
00:52:13,580 --> 00:52:15,580
Capisci come farlo.

578
00:52:15,580 --> 00:52:17,580
Sì, lo so, è questo il problema.

579
00:52:17,580 --> 00:52:19,580
Ho questa straordinaria abilità di capirti sempre.

580
00:52:19,580 --> 00:52:21,580
Ecco perché sei eccezionale.

581
00:52:21,580 --> 00:52:24,580
E ti prometto che questa è l'ultima premessa che infrangerò.

582
00:52:24,580 --> 00:52:26,580
Onesto, tesoro.

583
00:52:41,580 --> 00:52:43,580
Quel dottor Quincy?

584
00:52:43,580 --> 00:52:46,580
Ha detto al professore che non crede più al pesce pietra.

585
00:52:46,580 --> 00:52:49,580
Dobbiamo trovare un modo per tenerlo sbilanciato così che Norcos arrivi qui.

586
00:52:49,580 --> 00:52:52,580
Dopodiché, non mi interessa cosa capiranno.

587
00:52:52,580 --> 00:52:54,580
Forse un'altra distrazione aiuterebbe.

588
00:52:54,580 --> 00:52:56,580
Che tipo di distrazione?

589
00:52:56,580 --> 00:52:58,580
Pesce pietra.

590
00:53:00,580 --> 00:53:04,580
Beh, questo ci permetterebbe di tenere Quincy lontano da noi per le poche ore che ci servono.

591
00:53:13,580 --> 00:53:14,580
Nulla?

592
00:53:14,580 --> 00:53:15,580
Non ancora.

593
00:53:15,580 --> 00:53:18,580
Farò un altro giro e poi torneremo a riva.

594
00:53:18,580 --> 00:53:22,580
Va bene.

595
00:53:48,580 --> 00:53:50,580
Me lo metteresti via, per favore?

596
00:53:50,580 --> 00:53:52,580
Perché?

597
00:53:52,580 --> 00:53:54,580
Non lo useremo più.

598
00:53:54,580 --> 00:53:56,580
È quello che hai detto l'ultima volta.

599
00:53:56,580 --> 00:53:58,580
Lo prendo.

600
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
Professor Wren?

601
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
Morto.

602
00:54:19,580 --> 00:54:22,580
Morto? Un altro incidente con il pesce pietra?

603
00:54:22,580 --> 00:54:24,580
Non è stato un caso.

604
00:54:24,580 --> 00:54:27,580
Va bene, ragazzi. Portiamolo all'obitorio.

605
00:54:27,580 --> 00:54:29,580
No, no. Il suo corpo è stato portato in ospedale per l'autopsia.

606
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
Staine fuori e basta.

607
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
Ora lascialo in pace.

608
00:54:31,580 --> 00:54:32,580
Stai interferendo con la nostra legge.

609
00:54:32,580 --> 00:54:34,580
Oh, non parlarmi della legge.

610
00:54:34,580 --> 00:54:38,580
Sono un medico legale ufficiale e mi assumo la giurisdizione qui.

611
00:54:38,580 --> 00:54:41,580
Sezione 274912 del codice governativo.

612
00:54:41,580 --> 00:54:44,580
Ciò sarà illegale per qualsiasi persona, qualsiasi persona.

613
00:54:44,580 --> 00:54:50,580
Rimuovere, maneggiare o toccare un cadavere prima di ottenere l'approvazione del medico legale è rappresentativo.

614
00:54:50,580 --> 00:54:55,580
Io sono quel rappresentante e ti dico che qualunque cosa venga fatta a quest'uomo, sarà fatta su mia richiesta, non su tua.

615
00:54:55,580 --> 00:54:56,580
Il mio, sì?

616
00:54:56,580 --> 00:54:57,580
Sei uno psicopatico.

617
00:54:57,580 --> 00:54:59,580
Toccalo e vedrai quanto sto male.

618
00:54:59,580 --> 00:55:03,580
Non ti rendi conto che sei responsabile di due omicidi e che sei l'unico che potrebbe fare qualcosa al riguardo?

619
00:55:03,580 --> 00:55:06,580
Adesso calmati. Non voglio sentire un'altra parola da te.

620
00:55:06,580 --> 00:55:09,580
Sai, se vendessi aspirapolvere, ne avrei tre.

621
00:55:09,580 --> 00:55:13,580
Bene, ne ho abbastanza. Ho finito di comprare qualcosa da te. Quindi stai lontano dai miei piedi.

622
00:55:13,580 --> 00:55:16,580
Per favore, non chiedermi di farlo, Pausen. Non posso. Potrei aver causato tutto questo.

623
00:55:16,580 --> 00:55:21,580
Guarda, fammi un favore. Per favore, portalo all'ospedale per me, ok?

624
00:55:23,580 --> 00:55:26,580
Va bene, va bene. Va bene, ragazzi, portiamolo all'ospedale.

625
00:55:26,580 --> 00:55:28,580
Ci vediamo lì, tesoro.

626
00:55:31,580 --> 00:55:33,580
Mi dispiace, ma non avevo scelta.

627
00:55:33,580 --> 00:55:38,580
Cosa vuol dire che non avevi scelta? Avresti potuto dire a Pausen la verità, no? Perché no?

628
00:55:38,580 --> 00:55:40,580
C'era una pistola puntata alla mia testa.

629
00:55:40,580 --> 00:55:41,580
Una pistola? Chi?

630
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Aston.

631
00:55:42,580 --> 00:55:43,580
Perché?

632
00:55:43,580 --> 00:55:47,580
Non lo so. Forse aveva anche una pistola puntata alla testa.

633
00:55:47,580 --> 00:55:51,580
Va bene, Sam. Dimmi cosa hanno detto veramente quei test.

634
00:55:51,580 --> 00:55:52,580
Quincy.

635
00:55:52,580 --> 00:55:53,580
Quincy.

636
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Qual è il problema?

637
00:55:54,580 --> 00:55:56,580
Dito a scatto.

638
00:55:57,580 --> 00:55:59,580
Stai parlando con Quincy?

639
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
Sam.

640
00:56:00,580 --> 00:56:01,580
Sam?

641
00:56:01,580 --> 00:56:03,580
Cosa gli hai detto?

642
00:56:03,580 --> 00:56:05,580
Felice quarto.

643
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Contento.

644
00:56:06,580 --> 00:56:09,580
Quincy, questo è Aston. Come vanno le vacanze?

645
00:56:09,580 --> 00:56:12,580
Proprio come non me ne sono mai andato. Il loro corpo è ovunque.

646
00:56:12,580 --> 00:56:17,580
Beh, questo non dovrebbe preoccuparti. Sfrutti al massimo il poco tempo che ti resta con gioia.

647
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
Posso farti una domanda personale?

648
00:56:19,580 --> 00:56:23,580
Personale? No. Tipo cosa?

649
00:56:23,580 --> 00:56:29,580
Beh, non agitarti. È facile. Vero o falso. Hai mentito a Pausen riguardo a quei test, vero?

650
00:56:29,580 --> 00:56:34,580
Quincy, ascolta attentamente. Non devi scavare oltre nella sabbia.

651
00:56:34,580 --> 00:56:38,580
Devi stare lontano dalla situazione almeno fino a dopodomani.

652
00:56:38,580 --> 00:56:43,580
Quale situazione? E cosa succederà stasera per cui dovrò aspettare fino a domani per scoprirlo?

653
00:56:43,580 --> 00:56:47,580
Senti, Quincy, ora per favore, devi fidarti di me.

654
00:56:48,580 --> 00:56:50,580
Beh, ci sono cose che non capisci.

655
00:56:50,580 --> 00:56:52,580
Perché non mi provi?

656
00:56:52,580 --> 00:56:57,580
Quincy, ora, tu... Ascolta, un'ultima volta adesso. Ti tiri indietro. Goditi la vacanza.

657
00:56:57,580 --> 00:57:00,580
Non riattaccare, Aston. Aston!

658
00:57:00,580 --> 00:57:03,580
Beh, immagino che dovremo farlo da soli.

659
00:57:03,580 --> 00:57:04,580
Che cosa?

660
00:57:04,580 --> 00:57:05,580
Le prove.

661
00:57:05,580 --> 00:57:06,580
Non possiamo.

662
00:57:06,580 --> 00:57:08,580
Sei ancora contro di me?

663
00:57:08,580 --> 00:57:12,580
No. No, non da quando ho letto quel libro sui pesci.

664
00:57:12,580 --> 00:57:17,580
E quando ho visto dove si era incastrata la spina dorsale del collo del professor Wren, ho capito che avevi ragione, Quincy.

665
00:57:17,580 --> 00:57:20,580
Ma non ho le strutture necessarie per i test.

666
00:57:20,580 --> 00:57:24,580
Beh, improvvisa. Ci servono solo dei campioni di sangue. Andremo nell'aorta per dare un'occhiata.

667
00:57:24,580 --> 00:57:31,580
Alcune sezioni di fegato. Mi scusi. Qual è il problema, tesoro? Non vuoi restare qui ad aspettare?

668
00:57:31,580 --> 00:57:33,580
Sembra favoloso, ma passo.

669
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
Qualcosa che ho detto.

670
00:57:40,580 --> 00:57:46,580
Orazio! CIAO! Lee Porter, ricordi?

671
00:57:46,580 --> 00:57:49,580
Certamente, Fräulein, sì, ma sono occupato in questo momento.

672
00:57:49,580 --> 00:57:51,580
Non vedo l'ora di vederti un'altra volta.

673
00:57:51,580 --> 00:57:54,580
Sì, ciao.

674
00:58:16,580 --> 00:58:18,580
Nargis!

675
00:58:18,580 --> 00:58:20,580
Alessio! Chi sei?

676
00:58:20,580 --> 00:58:22,580
Va bene. Com'è andato il viaggio?

677
00:58:22,580 --> 00:58:23,580
Bene, grazie.

678
00:58:23,580 --> 00:58:26,580
Perché non andiamo alla mia barca? Ne parleremo.

679
00:58:30,580 --> 00:58:33,580
Maria? CIAO. Che cosa stai facendo?

680
00:58:33,580 --> 00:58:35,580
Oh, sto cercando David.

681
00:58:35,580 --> 00:58:37,580
Oh, non dovrebbe essere troppo difficile. Lascia che ti aiuti.

682
00:58:37,580 --> 00:58:40,580
No, no, no. Non penserei di lasciarti sprecare la giornata facendo una cosa del genere.

683
00:58:40,580 --> 00:58:50,580
Maria! Scusaci, Lee. Dai.

684
00:58:50,580 --> 00:58:52,580
Allora come faccio a sapere che non sono già stati rimossi?

685
00:58:52,580 --> 00:58:55,580
Perché lo avevano fatto. Non rimarrebbe più alcun piano.

686
00:58:55,580 --> 00:58:56,580
Chi è stato?

687
00:58:56,580 --> 00:59:00,580
Un ragazzo che ho incontrato in Messico.

688
00:59:00,580 --> 00:59:02,580
E dov'è adesso?

689
00:59:02,580 --> 00:59:10,580
Mi dispiace che sia troppo tardi. E' morto.

690
00:59:10,580 --> 00:59:16,580
Quindi siamo tutti qui, tranne il capo. Verrà?

691
00:59:16,580 --> 00:59:18,580
No.

692
00:59:18,580 --> 00:59:20,580
Si fida di noi?

693
00:59:20,580 --> 00:59:28,580
Si fida di me.

694
00:59:28,580 --> 00:59:37,580
Arrivano Defarge, Lisa, Mueller, Norquist e Alex. Sono tutti lì.

695
00:59:37,580 --> 00:59:39,580
Sembra che sia tutto pronto.

696
00:59:39,580 --> 00:59:46,580
È meglio che lo sia.

697
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
Che cos'è questo?

698
00:59:47,580 --> 00:59:48,580
Questo è il rapporto ufficiale del coroner.

699
00:59:48,580 --> 00:59:49,580
Da chi?

700
00:59:49,580 --> 00:59:50,580
Me.

701
00:59:50,580 --> 00:59:52,580
Vuoi dire che ha fatto tutta questa strada per prenderlo?

702
00:59:52,580 --> 00:59:55,580
La tossina trovata in entrambe le vittime non era veleno di pesce pietra.

703
00:59:55,580 --> 00:59:59,580
Erano anfetamine e una tossina sintetica. Ora hanno quasi gli stessi sintomi.

704
00:59:59,580 --> 01:00:03,580
Non vedi? Quelle morti furono fatte sembrare accidentali, ma erano omicidi.

705
01:00:03,580 --> 01:00:07,580
Quanto pensi che io sia stupido? E quante volte vorresti gridare al lupo?

706
01:00:07,580 --> 01:00:10,580
Questo documento ti dà l'obbligo legale di spostarti.

707
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
Mi stai minacciando?

708
01:00:11,580 --> 01:00:12,580
No, ti sto supplicando.

709
01:00:12,580 --> 01:00:13,580
Cosa vuoi che faccia?

710
01:00:13,580 --> 01:00:17,580
Innanzitutto, voglio che tu accetti queste morti come omicidi. Allora vorrei che tu facessi qualcosa al riguardo.

711
01:00:17,580 --> 01:00:19,580
Ok, farò qualcosa al riguardo.

712
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
Dove stai andando?

713
01:00:21,580 --> 01:00:28,580
Vado fuori a prendere una boccata d'aria fresca. Arrivederci.

714
01:00:28,580 --> 01:00:32,580
Ora, Quincy, Quincy, ascolta, sto andando a fare un barbecue.

715
01:00:32,580 --> 01:00:34,580
Aston, per favore.

716
01:00:34,580 --> 01:00:37,580
Devo ricordarti che è il 4 luglio?

717
01:00:37,580 --> 01:00:41,580
E devo ricordarti che purtroppo la morte non ha preso ferie?

718
01:00:41,580 --> 01:00:45,580
Giusto. Quincy, quando devo occuparmi...

719
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
Puoi trattenerlo?

720
01:00:46,580 --> 01:00:50,580
Ho una scelta? Naturalmente terrò duro. Lo terrò.

721
01:00:50,580 --> 01:00:55,580
CIAO. Siete tutti qui?

722
01:00:55,580 --> 01:00:56,580
Tra un minuto, tesoro.

723
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
Quincy.

724
01:00:57,580 --> 01:00:58,580
Sì, Aston.

725
01:00:58,580 --> 01:01:03,580
Ora, Quincy, Quincy, quello che devo dirti è altamente confidenziale.

726
01:01:03,580 --> 01:01:06,580
Ora, puoi essere discreto?

727
01:01:06,580 --> 01:01:10,580
Beh, certo che posso essere discreto. Questo è Quincy, ricordi? Ora, cosa sta succedendo?

728
01:01:10,580 --> 01:01:14,580
Il Museo Nazionale Messicano è stato derubato di diamanti per 4 milioni di dollari.

729
01:01:14,580 --> 01:01:23,580
Due agenti, Maria e David Moreno, sono ad Avalon dove credono che i diamanti saranno messi all'asta ad un sindacato internazionale di ricettatori.

730
01:01:23,580 --> 01:01:24,580
Che cosa?

731
01:01:24,580 --> 01:01:25,580
Se ne occuperanno loro.

732
01:01:25,580 --> 01:01:26,580
Sicuro?

733
01:01:26,580 --> 01:01:27,580
Tu restane fuori.

734
01:01:27,580 --> 01:01:32,580
Va bene. Divertitevi al barbecue. Sì.

735
01:01:32,580 --> 01:01:34,580
Su cosa devi essere discreto?

736
01:01:34,580 --> 01:01:38,580
Se te lo dicessi, non sarei discreto. Non posso dirtelo.

737
01:01:38,580 --> 01:01:39,580
Perché no?

738
01:01:39,580 --> 01:01:41,580
Top secret.

739
01:01:41,580 --> 01:01:42,580
Cosa è?

740
01:01:42,580 --> 01:01:44,580
Due morti.

741
01:01:44,580 --> 01:01:46,580
Segreto? In città lo sanno tutti.

742
01:01:46,580 --> 01:01:48,580
Oh, ma cosa c'è dietro?

743
01:01:48,580 --> 01:01:50,580
Avevi ragione. Sono stati assassinati.

744
01:01:50,580 --> 01:01:56,580
Oh, senza dubbio. Ascolta, quella coppia messicana, sai, fratello e sorella, Moreno, è così che si chiamano?

745
01:01:56,580 --> 01:01:57,580
Sì. Sono coinvolti?

746
01:01:57,580 --> 01:01:59,580
Ti è capitato di vederli in giro mentre venivi qui?

747
01:01:59,580 --> 01:02:03,580
Brevemente. Penso che siano tornati alla loro barca.

748
01:02:03,580 --> 01:02:07,580
Di cosa si tratta, Quincy? Andiamo, me lo devi dopo questo fine settimana.

749
01:02:07,580 --> 01:02:12,580
Tesoro, lo sai che se potessi te lo direi, ma non posso. Inoltre, meno sai, meglio è.

750
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
Ebbene, dove stai andando?

751
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
La barca Moreno.

752
01:02:14,580 --> 01:02:16,580
In cosa ti stai cacciando?

753
01:02:16,580 --> 01:02:20,580
Non lo so, ma se non hai mie notizie entro stasera, faresti meglio a chiedere aiuto.

754
01:02:20,580 --> 01:02:21,580
Vuoi dire che è pericoloso?

755
01:02:21,580 --> 01:02:26,580
No, probabilmente no.

756
01:02:26,580 --> 01:02:55,580
Probabilmente?

757
01:02:55,580 --> 01:03:04,580
Voglio parlare con Moreno.

758
01:03:04,580 --> 01:03:10,580
Sono stato chiamato dal colonnello Chode a Washington dopo che il tuo superiore, il dottor Aston, lo ha chiamato per la tua ingerenza.

759
01:03:10,580 --> 01:03:15,580
Intromissione? Non so se te ne sei accorto o no, ma due uomini sono stati uccisi. Vorrei sapere il motivo.

760
01:03:15,580 --> 01:03:20,580
Non ti riguardano.

761
01:03:20,580 --> 01:03:25,580
Ti interessano solo i diamanti. Questo è tutto ciò che ti interessa. Altrimenti avresti mandato all'aria il caso dopo il primo omicidio.

762
01:03:25,580 --> 01:03:28,580
Il ragazzo morto lavorava con David Moreno e la polizia messicana.

763
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
E tu?

764
01:03:29,580 --> 01:03:32,580
Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti. È uno sforzo combinato.

765
01:03:32,580 --> 01:03:35,580
Non c'è motivo di tirarsi indietro dopo due morti.

766
01:03:35,580 --> 01:03:38,580
Non possiamo muoverci finché non siamo sicuri che i diamanti siano a bordo della Joliot.

767
01:03:38,580 --> 01:03:44,580
Non c'è altro modo per dimostrare che sono responsabili anche degli omicidi. Non vedi? Dobbiamo aspettare.

768
01:03:44,580 --> 01:03:45,580
Fino a quando?

769
01:03:45,580 --> 01:03:47,580
Bene, pensiamo che andrà giù stasera.

770
01:03:47,580 --> 01:03:48,580
Dov'è Moreno adesso?

771
01:03:48,580 --> 01:03:50,580
Si è intrufolato a bordo della Joliot.

772
01:03:50,580 --> 01:03:55,580
Va bene. Dimmi dove sono gli altri. Come contattare Moreno?

773
01:03:55,580 --> 01:04:02,580
Mi contatterà dopo il tramonto. Lo andrò a prendere. La Guardia Costiera è in attesa del mio segnale. Quando lo spingerò, entreranno.

774
01:04:02,580 --> 01:04:05,580
Dopo che avremo le prove necessarie.

775
01:04:05,580 --> 01:04:08,580
E' sempre dopo, vero? Non lo so.

776
01:04:08,580 --> 01:04:18,580
Se ci muoviamo prematuramente, se la caveranno con tutto. I diamanti e gli omicidi, sì.

777
01:04:38,580 --> 01:04:56,580
Mancano solo 3.950.000 dollari.

778
01:05:08,580 --> 01:05:10,580
Ti ho cercato dappertutto.

779
01:05:10,580 --> 01:05:13,580
Qualunque cosa voglia Quincy, la risposta è no.

780
01:05:13,580 --> 01:05:16,580
Ma alla barca Moreno è andato da solo. E' in terribile pericolo.

781
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
Che tipo di pericolo?

782
01:05:17,580 --> 01:05:19,580
Non lo so per certo.

783
01:05:19,580 --> 01:05:20,580
Figure.

784
01:05:20,580 --> 01:05:22,580
Oh, devi venire con me.

785
01:05:22,580 --> 01:05:27,580
Signora, mi piace un po', nonostante le persone con cui esce. Ma non mi muovo.

786
01:05:27,580 --> 01:05:33,580
Mi ha afferrato. Mi ha dato uno schiaffo. E poi, quando mi hanno picchiato e reso indifeso, mi ha aggredito.

787
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
Chi l'ha fatto?

788
01:05:34,580 --> 01:05:35,580
Quincy.

789
01:05:35,580 --> 01:05:36,580
È stato Quincy?

790
01:05:36,580 --> 01:05:40,580
E ora sto sporgendo denuncia contro di lui e voglio che tu agisca immediatamente.

791
01:05:40,580 --> 01:05:42,580
Non otterrò molte cose da qui.

792
01:05:42,580 --> 01:05:46,580
Va bene, allora andrò da qualcuno che lo farà. La Guardia Costiera.

793
01:05:46,580 --> 01:05:50,580
No, non puoi farlo.

794
01:05:50,580 --> 01:06:06,580
Va bene, andiamo.

795
01:06:20,580 --> 01:06:42,580
L'ho trovato che guardava dalla finestra.

796
01:06:42,580 --> 01:06:45,580
Chi sei?

797
01:06:45,580 --> 01:06:46,580
Nessun parlato in inglese.

798
01:06:46,580 --> 01:06:50,580
Hai parlato un ottimo inglese ieri sera al ristorante.

799
01:06:50,580 --> 01:06:56,580
Esta bien. Hablo español. Dimmi per favore che sei nel sistema.

800
01:06:56,580 --> 01:07:00,580
Bene, i miei complimenti. Parli molto bene lo spagnolo.

801
01:07:00,580 --> 01:07:04,580
Grazie. Cosa stai facendo qui?

802
01:07:04,580 --> 01:07:11,580
Beh, potrei anche dirti che sono un ladro. Pensavo che tutti voi sareste stati tranquilli guardando i fuochi d'artificio.

803
01:07:11,580 --> 01:07:14,580
Doveva aver lavorato con Juan.

804
01:07:14,580 --> 01:07:15,580
Chi?

805
01:07:15,580 --> 01:07:17,580
Il ragazzo che abbiamo catturato prima.

806
01:07:17,580 --> 01:07:23,580
Te l'avevo detto che forse avremmo avuto bisogno di un altro incidente con il pesce pietra.

807
01:07:23,580 --> 01:07:25,580
Alex, lasciamelo fare.

808
01:07:25,580 --> 01:07:44,580
Perché no? Questa volta non avremo bisogno della colonna vertebrale. E non qui. Voglio andare avanti con il lavoro.

809
01:07:44,580 --> 01:07:59,580
Adesso aspetta un attimo.

810
01:07:59,580 --> 01:08:15,580
Sono stanco.

811
01:08:15,580 --> 01:08:18,580
Affrettarsi. Ho fretta.

812
01:08:18,580 --> 01:08:20,580
Penso che sarà meglio che venga con te.

813
01:08:20,580 --> 01:08:21,580
Potrebbe essere pericoloso.

814
01:08:21,580 --> 01:08:50,580
Potrei essere in grado di aiutare.

815
01:08:50,580 --> 01:08:52,580
Quello che è successo?

816
01:08:52,580 --> 01:08:58,580
Mi hanno preso. Mi hanno iniettato qualcosa. Non lo so. Non riesco a respirare.

817
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
Devi aiutarmi.

818
01:08:59,580 --> 01:09:04,580
Va bene. Ci proverò.

819
01:09:04,580 --> 01:09:07,580
Per catturare i pesci, hai bisogno di una buona esca.

820
01:09:07,580 --> 01:09:15,580
Gli ha dato solo una leggera scossa così avrebbe avuto la possibilità di portare qui tutti voi.

821
01:09:15,580 --> 01:09:19,580
Oh guarda, quello è Quincy Skiff.

822
01:09:19,580 --> 01:09:23,580
Oh andiamo. Probabilmente sono nei guai.

823
01:09:23,580 --> 01:09:28,580
Come ho potuto fartelo dire? Cosa pensi che potrebbe succedere? Anche una festa.

824
01:09:28,580 --> 01:09:33,580
Oh no. Quincy me lo avrebbe fatto sapere.

825
01:09:33,580 --> 01:09:35,580
Cosa faremo?

826
01:09:35,580 --> 01:09:40,580
Non farai nulla. Vado su a dare un'occhiata.

827
01:09:40,580 --> 01:09:55,580
Aspetta quaggiù.

828
01:09:55,580 --> 01:09:57,580
Non ti aspetterai davvero di farla franca uccidendoci tutti, vero?

829
01:09:57,580 --> 01:10:01,580
Quando avremo finito qui, ribattezzeranno questo posto Stonefish Bay.

830
01:10:01,580 --> 01:10:04,580
Ho già dimostrato che quelle due morti non sono state causate da Stonefish.

831
01:10:04,580 --> 01:10:10,580
E chi ti crederà quando i giornali riferiranno che sono stati trovati altri tre corpi con spine di pesce pietra?

832
01:10:10,580 --> 01:10:13,580
Che differenza fa per noi?

833
01:10:13,580 --> 01:10:41,580
Quindi li uccidiamo. Portateli fuori.

834
01:10:41,580 --> 01:10:50,580
Li coprirò.

835
01:10:50,580 --> 01:10:56,580
Non andranno da nessuna parte. Attraversi la cabina. Li inseguirò.

836
01:10:56,580 --> 01:11:12,580
Sono sicuro che sai cosa farne. Andare avanti.

837
01:11:12,580 --> 01:11:20,580
Tutti si bloccano.

838
01:11:20,580 --> 01:11:39,580
Parroco, attento!

839
01:11:39,580 --> 01:11:51,580
Tu restane fuori. Se lo dici tu, tesoro.

840
01:11:51,580 --> 01:11:54,580
Non ti avevo detto che ti avrei messo in un sacco di azione?

841
01:11:54,580 --> 01:12:00,580
Grazie mille, amico.

842
01:12:00,580 --> 01:12:06,580
Ok, andiamo.

843
01:12:06,580 --> 01:12:09,580
Quando ci sono i fuochi d'artificio?

844
01:12:09,580 --> 01:12:12,580
Sono finiti.

845
01:12:12,580 --> 01:12:14,580
Sarò quarto.

846
01:12:14,580 --> 01:12:18,580
Quinto?

847
01:12:18,580 --> 01:12:20,580
Quinto?

848
01:12:20,580 --> 01:12:22,580
Bene, lascia che te lo mostri.

849
01:12:22,580 --> 01:12:23,580
Che cosa?

850
01:12:23,580 --> 01:12:43,580
Come vola il tempo quando ti diverti.